Bonjour.

A ceux qui veulent apprendre à lire et écrire le grec biblique, apprenons ensemble.

Commençons par l'alphabet et les prononciations des voyelles.

Attention, certaines lettres sont trompeuses, le R à ne pas confondre avec le P...

La lettre alpha : majuscule : Α ; minuscule : α ; se prononce : a ; translitération : a

La lettre bêta : majuscule : Β ; minuscule : β ; se prononce : b ; translitération : b

La lettre gamma : majuscule : Γ; minuscule : γ ; se prononce : g (dur comme dans le mot gare) ; translitération : g

La lettre delta : majuscule : Δ ; minuscule : δ ; se prononce : d ; translitération : d

La lettre epsilon : majuscule : Ε ; minuscule : ε ; se prononce : é (fermé et bref) ; translitération : e

La lettre zêta : majuscule : Ζ ; minuscule : ζ ; se prononce : zd ; translitération : z

La lettre êta : majuscule : Η ; minuscule : η ; se prononce : è (ouvert et long comme dans le mot bête) ; translitération : è ou ê

La lettre thêta: majuscule : Θ ; minuscule : θ ; se prononce : th (avec le souffle du h) ; translitération : th

La lettre iota : majuscule : Ι ; minuscule : ι ; se prononce : i ; translitération : i

La lettre kappa : majuscule : Κ ; minuscule : κ ; se prononce : k ; translitération : k

La lettre lambda : majuscule : Λ ; minuscule : λ ; se prononce : l ; translitération : l

La lettre mu : majuscule : Μ ; minuscule : μ ; se prononce : m (attention aux fins de mots : αμ se prononce ame) ; translitération : m

La lettre nu : majuscule : Ν ; minuscule : ν ; se prononce : n (attention aux fins de mots : αν se prononce ane) ; translitération : n

La lettre xi : majuscule : Ξ ; minuscule : ξ ; se prononce : ks ; translitération : x

La lettre omicron : majuscule : Ο ; minuscule : ο ; se prononce : o (fermé et bref) ; translitération :

La lettre pi : majuscule : Π ; minuscule : π ; se prononce : p ; translitération : p

La lettre rhô : majuscule : Ρ ; minuscule : ρ ; se prononce : r ; translitération : r

La lettre s : majuscule : Σ ; minuscule : σ (ς en fin de mot) ; se prononce : s (dur) ; translitération : s

La lettre tau : majuscule : Τ ; minuscule : τ ; se prononce : t ; translitération : t

La lettre upsilon : majuscule : Υ ; minuscule : υ ; se prononce : u ; translitération : u

La lettre phi : majuscule : Φ ; minuscule : φ ; se prononce : ph ; translitération : ph

La lettre khi : majuscule : Χ ; minuscule : χ ; se prononce : k ou kh ; translitération : kh ou ch

La lettre psi : majuscule : Ψ ; minuscule : ψ ; se prononce : ps ; translitération : ps

La lettre omega : majuscule : Ω ; minuscule : ω ; se prononce : o (long) ; translitération : ô

Si la seconde voyelle est un ι ou un υ, les deux forment une diphtongue, c'est-à-dire qu'elles se prononcent en une seule émission de voix

αι = ai comme dans ail

ει = ei comme dans abeille

οι = oi comme dans l'anglais boy

αυ = aou très rapide, un peu comme dans caoutchouc

ευ = éou très rapide

ου = ou comme dans coupe

Les voyelles longues ne forment pas de diphtongues.

Si le iota ou le upsilon doivent être prononcés séparément, ils sont surmontés d'un tréma : Μωϋσης --> Μω-ϋ-σης : Moïse [avec 3 syllabes]

Si la seconde voyelle n'est pas un ι ou un υ, les deux voyelles forment deux syllabes différentes : ἰησοῦς : Jésus

Merci

Bonjour.

EXERCICE DE PRONONCIATION

Maintenant que nous avons vu l'alphabet, essayons de lire ces syllades simples en nous aidant des informations contenues dans l'énonciation de l'alphabet.

Βα Βε Βη Βι Βο Βυ Βω βα βε βη βι βο βυ βω Γα Γε Γη Γι Γο Γυ Γω γα γε γη γι γο γυ γω Δα Δε Δη Δι Δο Δυ Δω Δα δε δη δι δο δυ δω Ζα Ζε Ζη Ζι Ζο Ζυ Ζω Ζα Ζε Ζη Ζι Ζο Ζυ Ζω Θα Θε Θη Θι Θο Θυ Θω Θα θε θη θι θο θυ θω Κα Κε Κη Κι Κο Κυ Κω Κα κε κη κι κο κυ κω Λα Λε Λη Λι Λο Λυ Λω Λα λε λη λι λο λυ λω Μα Με Μη Μι Μο Μυ Μω μα με μη μι μο μυ μω Να Νε Νη Νι Νο Νυ Νω να νε νη νι νο νυ νω Ξα Ξε Ξη Ξι Ξο Ξυ Ξω ξα ξε ξη ξι ξο ξυ ξω Πα Πε Πη Πι Πο Πυ Πω πα πε πη πι πο πυ πω Ρα Ρε Ρη Ρι Ρο Ρυ Ρω ρα ρε ρη ρι ρο ρυ ρω Σα Σε Ση Σι Σο Συ Σω σα σε ση σι σο συ σω Τα Τε Τη Τι Το Τυ Τω τα τε τη τι το τυ τω Φα Φε Φη Φι Φο Φυ Φω φα φε φη φι φο φυ φω Χα Χε Χη Χι Χο Χυ Χω χα χε χη χι χο χυ χω Ψα Ψε Ψη Ψι Ψο Ψυ Ψω ψα ψε ψη ψι ψο ψυ ψω

Merci.

Bonjour.

EXERCICE DE PRONONCIATION N°2

Maintenant, si nous sommes à l'aise avec l'exercice précédent, essayons de lire ce texte de III Jean, sans chercher à comprendre les sens des mots pour l'instant, en nous aidant des informations contenues dans l'énonciation de l'alphabet.

Γ΄ ΙΩΑΝΝΟΥ

1 Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ. 2 Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή. 3 ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς. 4 μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα. 5 Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους, 6 οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ. 7 ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον, μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν. 8 Ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ. 9 Ἔγραψα τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ' ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρεφὴς οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς. 10 διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει. 11 Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακε τὸν Θεόν. 12 Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπ' αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστι. 13 Πολλὰ εἶχον γράφειν, ἀλλ' οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράψαι· 14 ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. 15 εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ' ὄνομα.
Merci.

Paix, faveur et miséricorde divines,

C'est très bien. Mais est-ce que A tout seul se prononce A ou Alpha. B tout seul se prononce B ou Bêta. G se prononce G ou gamma.

La prononciation dont tu fais mention (c'est peut-être évident pour toi, mais pour les néophytes pas), c'est dans des mots, n'est-ce pas ?

Bonjour.

Lepetiqohéleth a écrit:

Paix, faveur et miséricorde divines,

C'est très bien. Mais est-ce que A tout seul se prononce A ou Alpha. B tout seul se prononce B ou Bêta. G se prononce G ou gamma.

La prononciation dont tu fais mention (c'est peut-être évident pour toi, mais pour les néophytes pas), c'est dans des mots, n'est-ce pas ?

Il faut revoir les éléments de l'alphabet qu'il est nécessaire de bien connaitre.

Regarde ce qui y est écris par exemple par rapport à alpha :

La lettre alpha : majuscule : Α ; minuscule : α ; se prononce : a ; translitération : a

Nous avons ici tant la prononciation (pour la lecture) que la translitération (pour l'écriture en lettres latines)

Merci.

Bonjour.

Bon, j'allais parler de la suite, mais il vaut mieux que nous prenions deux jours supplémentaires pour assimiler l'alphabet et travailler les exercices de lecture de façon à lire les mots sans hésitation. Je continuerai Mardi la suite.

Merci.

Merci beaucoup pour tes conseils et ces facilités que tu nous donnes.

Bonjour.

Apprendre les conjugaisons, les déclinaisons, les mots du grec biblique :

Ce site est interressant :

http://www.bibliques.com/weft/gr/glec0a.php

Merci.

Georges a écrit:

Bonjour.

Apprendre les conjugaisons, les déclinaisons, les mots du grec biblique :

Ce site est interressant :

http://www.bibliques.com/weft/gr/glec0a.php

Merci.

Merci pour ton travail