COMMENT ÉCRIRE DES PAROLES DE VÉRITE QUI SOIENT EXACTES ?

Invité

Puisque Paul nous recommande ceci :

*** (1 Corinthiens 14:12) [...] puisque vous [[[les chrétiens fidèles]]] désirez avec zèle [des dons de l’]esprit, cherchez à y abonder pour bâtir la congrégation.[[[de JC]]]***

---le fait de « prospecter » dans toute la bible la signification des mots, dont le nom divin, par traduction depuis les langues anciennes, nécessite la collaboration de tous les « chrétiens » sans exception, de toutes les « bibliothèques » sans exception…

---quant à moi, (comme bien d’autres), je ne peux renoncer à chercher…et *** [...] de trouver les paroles délicieuses et comment écrire des paroles de vérité qui soient exactes. (Ecclésiaste 12:10)***

---les opinions de chacun peuvent diverger, sauf la vérité de YHWH…
Cf. (Ecclésiaste 12:9-14)

---considérant aussi :
*** (Ecclésiaste 3:10-14) [...] J’ai vu l’occupation que Dieu a donnée aux fils des humains pour s’y occuper.
11 Toute chose, il l’a faite belle en son temps. Même les temps indéfinis, il les a mis dans leur cœur, pour que les humains ne découvrent jamais l’œuvre que le [vrai] Dieu a faite du début à la fin.
12 J’ai appris qu’il n’y a rien de mieux pour eux que de se réjouir et de faire le bien durant sa vie ;
13 et aussi que tout homme mange, oui qu’il boive et qu’il voie le bien pour tout son dur travail. C’est le DON de DIEU.
14 J’ai appris que tout ce que le [vrai] Dieu fait, cela sera pour des temps indéfinis. Il n’y a rien à y ajouter et il n’y a rien à en retrancher [...] ***

Paix et miséricorde divines,

Si tu devais traduire (je dis bien traduire) YHWH, comment le traduirais-tu, Nikolaj ?

Invité

---traduire ou transposer une phonétique du nom Divin, peut être, en toute logique textuelle par ces principes appliqués:
Cf. ***(Révélation 1:8) [...] “ Je suis l’Alpha et l’Oméga, dit Jéhovah Dieu, Celui qui est et qui était et qui vient, le Tout-Puissant. ”***
---dans le mot Alpha,vient en primauté la lettre : A
---dans le mot Oméga,vient en primauté la lettre : O
---comme YHWH est à l'origine ou commencement de toutes choses et de toutes conceptions et créations, apposer la lettre : A insérée entre chacune des quatres lettres, permet de vocaliser et de mémoriser le nom Divin sans grand effort pour des humains Hébraïsants (à l'origine) et pour les générations suivantes en culture linguistique.
---c'est comme apprendre par coeur l'alphabet ou les tables de multiplications pour composer des quotients et des mots cohérents.
---première proposition de vocalisation: YaHaWaH (par analogie avec YaH, forme abrégée et contractée du Nom Divin).
---seconde proposition de vocalisation: YéHoWaH (traduction phonétique du codex de léningrad en langues slaves),combinant le O de Oméga le A de Alpha et une troisième voyelle accentuée le E (lire é et Yé par groupage des deux voyelle de la naissance du mot exprimé).
---troisiemme proposition: par ce sujet suivant:

AHAVAH

(1 Jean 4:8) [...] Dieu est amour.

Le mot Amour en Hébreu est : ahavah ((répétition d’accentuation des trois voyelles : a)) ; d’où la qualité principale et première du vrai Dieu que nous constatons dans 1 jean 4 :8.
*** Rbi8 p. 1676 1A Le nom divin dans les Écritures hébraïques ***
Genèse 2:4 : Le nom divin est un verbe : c’est le verbe hébreu הוה (hawah, “ devenir ”) à l’imparfait ((forme inaccomplie ou en cours d’accomplissement)) de la forme causative. Le nom divin signifie donc “ Il fait devenir ”. ((Un verbe dans toutes les langues se conjugue à tous les temps et exprime sa plénitude))

Le nom divin en abrégé se lit et s’écrit : YAH
Le nom divin complet peut donc se lire ainsi : par recomposition des consonnes et voyelles (apposées pour la phonétique du langage courant), comme le font chaque experts-traducteurs selon les langues usuelles contemporaines, et leurs expériences, et connaissances au moment de traduire:
: YAHAWAH soit : YAH (est) AMOUR, et/ou/, YAH (fait) DEVENIR (ou réalise en créant par Amour)
: YEHOWAH §§§
: YEHOVAH
: YAHWEH
DANS les Écritures hébraïques, (souvent appelées “ Ancien Testament ”), le nom de Dieu figure près de 7 000 fois sous la forme יהוה (à lire de droite à gauche). Il est donc représenté, en hébreu, par les quatre lettres Yôdh, Hé’, Waw et Hé’, généralement translittérées ainsi : YHWH. ((Sans les voyelles))
(La translittération est la traduction équivalente du mot à mot pour chaque langue)
*** Rbi8 p. 1677 1A Le nom divin dans les Écritures hébraïques ***
D’autre part, voici ce qu’on peut lire dans Introduction à l’Ancien Testament, par G. Archer (Saint-Légier 1978, p. 63) : “ Mais les [[des]] Juifs (...) commencèrent à ressentir des scrupules de prononcer le nom sacré, de peur de violer le troisième commandement. C’est pourquoi l’on se mit à substituer le titre ʼadōnāy (‘ Seigneur ’) à Yahweh lors de la lecture à haute voix. Pour signaler cette substitution, les Massorètes [[qui connaissaient une des façons de prononcer l’hébreux écrit en langage usuel]] placèrent les voyelles de ʼadōnāy sous les consonnes de Yahweh, ce qui donna §§§ yehōwāh, soit ‘ Jéhovah ’ [[forme latine par le J qui remplace le Y]]. [[YeHoWaH]] ” Et on lit en note : “ Pour des raisons phonétiques, la première voyelle ‘ a ’ de adōnāy devient ‘ e ’ [[ou : é]] après le y dans yehōwāh. ” (((Si la phonétique d’usage respectait la translittération, on devrait lire : YaHaWaH)))

[[…]] (…) ((…)) (((…))) commentaires insérés entre ces signes de ponctuations.

Invité

---"l'exactitude" à un moment donné peut-être affinée avec les nouvelles connaissances...bibliques...

Invité

---par choix et préférence, je préfère mon logo initial, qui honnore le vrai Dieu YHWH et JC...
en rapport avec le thème du sujet: l'exactitude...
***(Exode 23:9) 9 “ Tu ne dois pas opprimer [...]***principe...immuable...

Invité

TJ/TJC a écrit:: ---"l'exactitude" à un moment donné peut-être affinée avec les nouvelles connaissances...bibliques...

Complètement d'accord avec toi...

Invité

anonyme a écrit:: ---par choix et préférence, je préfère mon logo initial, qui honnore le vrai Dieu YHWH et JC...
en rapport avec le thème du sujet: l'exactitude...
***(Exode 23:9) 9 “ Tu ne dois pas opprimer [...]***principe...immuable...

Pour ça il faut que tu vois avec le fondateur du forum envoie lui un MP

Invité

---merci de supprimer tout mon compte (NIKOLAJ, TJ/TJC)et tous mes messages,toute trace de ma présence sur ce site...
et tout logo que je n'ai pas choisi...