Georges a écrit:

... @Gaius
As tu remarqué que dans le verset 18 il est dit qu'elle était promise en mariage et dans le verset 19 il est question de son mari ?
Moi même je n'avais jamais remarqué ce détail...
Merci FdC pour ton excellente question
A+

Oui en effet Georges,
mais le texte grec contient ανηρ (aner) que Chouraqui traduit dans son sens fondamental :

Citation :

Iosseph, son homme [grec ανηρ aner], est un juste. Ne désirant pas sa disgrâce, il se résout à la délier en secret. (Matthieu 1:19)

D'autres traductions récentes traduisent ανηρ par "Joseph, son fiancé" (Bible Segond 21, Parole de vie, BFC) ou par "Joseph, son futur mari," (Bible du Semeur) en tenant compte du contexte qui précise :

Citation :

Voici de quelle manière arriva la naissance de Jésus-Christ. Marie, sa mère, était fiancée [grec μνηστευθεισης mnesteutheises littéralement "promise en mariage") à Joseph; or, avant qu'ils aient habité ensemble, elle se trouva enceinte par l'action du Saint-Esprit. (Matthieu 1:18 Segond 21).

Joseph ne pouvait donc pas être fiancé et mari en même temps ! "Époux" est généralement traduit du grec νυμφιου numphiou.

À bientôt
Gaïus