À propos de Luc 4:36, c’est une possibilité…

Mais après considération du contexte et réflexion, le mot ‘ langage ’ ne signifie pas forcément un système de communication linguistique mais également une façon de s’exprimer, un ton… D’ailleurs, le terme grec correspondant ici est logos (ΛΟΓΟС) dans le sens de ‘ verbe ’ ou ‘ parole ’ (Jean 1:1, Bible du Centenaire, NWT). La signification de ce mot s’agit plus du message de la phrase, sa tournure ou le parler et non d’une langue à proprement dite. On retrouve à peu près le même sens de ce mot en 1 Timothée 3:8.

À maintes reprises, les foules étaient frappées quand ils entendaient Jésus, ‘ parce que sa parole était avec pouvoir ’ (Luc 4:32). D’ailleurs, son but n’était-il pas aussi de montrer clairement que tout pouvoir lui a été donné (Matthieu 28:18) ? Quel aurait été donc l’intérêt de parler en une langue que les foules ne connaissaient pas ? Ils n’auraient pas pu être stupéfaits par l’autorité du Fils.

La langue pure est mentionnée une seule fois dans la bible, seulement en Tsephania 3:9. La question suivante ce pose :

Pour répondre à cette question il est intéressant d’établir un comparatif entre ce passage étudié et Genèse 11:1.

Or toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots. — Traduction du monde nouveau.

Pour marquer cette unicité d’idiome, le terme hébreu ‘echad (אחד, unique, même, ou le chiffre un) est employé après le mot saphah (שפה, lit. lèvre ou traduit par langue). Voici ce qu’on lit en Tsephania 3:9,

Car alors je changerai la [langue] des peuples en une langue pure […] — Traduction du monde nouveau.

Selon le Codex de Leningrad, on ne trouve aucun terme précisant cette unicité de dialecte. Mais alors, comment lire ce passage ? Voici quelques autres traductions :

Alors je donnerai aux peuples des lèvres pures […] — Bible des peuples.
Puis je transformerai les lèvres de tous les peuples et je les rendrai pures […] — Bible du Semeur.
Mais alors aussi je gratifierai les peuples d’un idiome épuré […] — Bible du Rabbinat Français Zadoc Kahn.

Il faut voir là une purification de la parole des gens — parole, représentée par ‘ la langue [ou lèvre] des peuples ’. D’ailleurs, la suite de ce verset permet de comprendre : “ Pour qu’ils invoquent tous le nom de Jéhovah, pour qu’ils le servent épaule contre épaule. ” En quoi les lèvres seront purifiées ? Ces évènements se déroulent suite à Armageddon, après que Dieu ait réunit les nations afin de déverser sa colère et son jugement (Tse 3:8). En outre, les lèvres seront purifiés car ‘ la terre sera remplie de la connaissance de Jéhovah comme les eaux recouvrent la mer ’ (Is 11:9). Jésus Christ, ‘ la racine de Jessé […] se dressera comme un signal pour les peuples ’ et chacun alors exprimera la vérité, et pourra pleinement invoquer le nom de Jéhovah, ‘ épaule contre épaule ’ (Is. 11:10).