YHWH Jéhovah, Sa Parole, Ses Serviteurs, Son Esclave
BIENVENUE sur notre forum dédié à YHWH (Jéhovah)
N'hésitez pas à vous inscrire, cela prend 2mn et vous pourrez participer immédiatement à tous nos forums de discussion...Un Huis-Clos est également disponible pour nos frères du Christ.
Alors, à tout de suite!


Discussions constructives entre chrétiens reconnaissant YHWH comme leur Père et Jésus-Christ comme leur Sauveur.
 
AccueilFAQS'enregistrer

Partagez|

Fondamentaux du grec biblique

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas
AuteurMessage
Georges

avatar

Nbs de messages postés : 462
Inscrit(e) depuis le : 05/12/2010
Où je me trouve Où je me trouve : Réunion.

Message n°1
MessageSujet: Fondamentaux du grec biblique Sam 17 Nov - 11:54

Bonjour.

A ceux qui veulent apprendre à lire et écrire le grec biblique, apprenons ensemble.

Commençons par l'alphabet et les prononciations des voyelles.

Attention, certaines lettres sont trompeuses, le R à ne pas confondre avec le P...

ALPHABET
La lettre alpha : majuscule : Α ; minuscule : α ; se prononce : a ; translitération : a

La lettre bêta : majuscule : Β ; minuscule : β ; se prononce : b ; translitération : b

La lettre gamma : majuscule : Γ; minuscule : γ ; se prononce : g (dur comme dans le mot gare) ; translitération : g

La lettre delta : majuscule : Δ ; minuscule : δ ; se prononce : d ; translitération : d

La lettre epsilon : majuscule : Ε ; minuscule : ε ; se prononce : é (fermé et bref) ; translitération : e

La lettre zêta : majuscule : Ζ ; minuscule : ζ ; se prononce : zd ; translitération : z

La lettre êta : majuscule : Η ; minuscule : η ; se prononce : è (ouvert et long comme dans le mot bête) ; translitération : è ou ê

La lettre thêta: majuscule : Θ ; minuscule : θ ; se prononce : th (avec le souffle du h) ; translitération : th

La lettre iota : majuscule : Ι ; minuscule : ι ; se prononce : i ; translitération : i

La lettre kappa : majuscule : Κ ; minuscule : κ ; se prononce : k ; translitération : k

La lettre lambda : majuscule : Λ ; minuscule : λ ; se prononce : l ; translitération : l

La lettre mu : majuscule : Μ ; minuscule : μ ; se prononce : m (attention aux fins de mots : αμ se prononce ame) ; translitération : m

La lettre nu : majuscule : Ν ; minuscule : ν ; se prononce : n (attention aux fins de mots : αν se prononce ane) ; translitération : n

La lettre xi : majuscule : Ξ ; minuscule : ξ ; se prononce : ks ; translitération : x

La lettre omicron : majuscule : Ο ; minuscule : ο ; se prononce : o (fermé et bref) ; translitération :

La lettre pi : majuscule : Π ; minuscule : π ; se prononce : p ; translitération : p

La lettre rhô : majuscule : Ρ ; minuscule : ρ ; se prononce : r ; translitération : r

La lettre s : majuscule : Σ ; minuscule : σ (ς en fin de mot) ; se prononce : s (dur) ; translitération : s

La lettre tau : majuscule : Τ ; minuscule : τ ; se prononce : t ; translitération : t

La lettre upsilon : majuscule : Υ ; minuscule : υ ; se prononce : u ; translitération : u

La lettre phi : majuscule : Φ ; minuscule : φ ; se prononce : ph ; translitération : ph

La lettre khi : majuscule : Χ ; minuscule : χ ; se prononce : k ou kh ; translitération : kh ou ch

La lettre psi : majuscule : Ψ ; minuscule : ψ ; se prononce : ps ; translitération : ps

La lettre omega : majuscule : Ω ; minuscule : ω ; se prononce : o (long) ; translitération : ô

Prononciation des voyelles composées
Si la seconde voyelle est un ι ou un υ, les deux forment une diphtongue, c'est-à-dire qu'elles se prononcent en une seule émission de voix

αι = ai comme dans ail

ει = ei comme dans abeille

οι = oi comme dans l'anglais boy

αυ = aou très rapide, un peu comme dans caoutchouc

ευ = éou très rapide

ου = ou comme dans coupe

Les voyelles longues ne forment pas de diphtongues.

Si le iota ou le upsilon doivent être prononcés séparément, ils sont surmontés d'un tréma : Μωϋσης --> Μω-ϋ-σης : Moïse [avec 3 syllabes]

Si la seconde voyelle n'est pas un ι ou un υ, les deux voyelles forment deux syllabes différentes : ησος : Jésus

Merci

Revenir en haut Aller en bas
Georges

avatar

Nbs de messages postés : 462
Inscrit(e) depuis le : 05/12/2010
Où je me trouve Où je me trouve : Réunion.

Message n°2
MessageSujet: Re: Fondamentaux du grec biblique Sam 17 Nov - 17:23

Bonjour.

EXERCICE DE PRONONCIATION

Maintenant que nous avons vu l'alphabet, essayons de lire ces syllades simples en nous aidant des informations contenues dans l'énonciation de l'alphabet.

Βα Βε Βη Βι Βο Βυ Βω βα βε βη βι βο βυ βω Γα Γε Γη Γι Γο Γυ Γω γα γε γη γι γο γυ γω Δα Δε Δη Δι Δο Δυ Δω Δα δε δη δι δο δυ δω Ζα Ζε Ζη Ζι Ζο Ζυ Ζω Ζα Ζε Ζη Ζι Ζο Ζυ Ζω Θα Θε Θη Θι Θο Θυ Θω Θα θε θη θι θο θυ θω Κα Κε Κη Κι Κο Κυ Κω Κα κε κη κι κο κυ κω Λα Λε Λη Λι Λο Λυ Λω Λα λε λη λι λο λυ λω Μα Με Μη Μι Μο Μυ Μω μα με μη μι μο μυ μω Να Νε Νη Νι Νο Νυ Νω να νε νη νι νο νυ νω Ξα Ξε Ξη Ξι Ξο Ξυ Ξω ξα ξε ξη ξι ξο ξυ ξω Πα Πε Πη Πι Πο Πυ Πω πα πε πη πι πο πυ πω Ρα Ρε Ρη Ρι Ρο Ρυ Ρω ρα ρε ρη ρι ρο ρυ ρω Σα Σε Ση Σι Σο Συ Σω σα σε ση σι σο συ σω Τα Τε Τη Τι Το Τυ Τω τα τε τη τι το τυ τω Φα Φε Φη Φι Φο Φυ Φω φα φε φη φι φο φυ φω Χα Χε Χη Χι Χο Χυ Χω χα χε χη χι χο χυ χω Ψα Ψε Ψη Ψι Ψο Ψυ Ψω ψα ψε ψη ψι ψο ψυ ψω

Merci.

_________________________________________________
! שליטה
Revenir en haut Aller en bas
Georges

avatar

Nbs de messages postés : 462
Inscrit(e) depuis le : 05/12/2010
Où je me trouve Où je me trouve : Réunion.

Message n°3
MessageSujet: Re: Fondamentaux du grec biblique Sam 17 Nov - 17:28

Bonjour.

EXERCICE DE PRONONCIATION N°2

Maintenant, si nous sommes à l'aise avec l'exercice précédent, essayons de lire ce texte de III Jean, sans chercher à comprendre les sens des mots pour l'instant, en nous aidant des informations contenues dans l'énonciation de l'alphabet.

Γ΄ ΙΩΑΝΝΟΥ

1 Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ. 2 Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή. 3 ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς. 4 μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα. 5 Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους, 6 οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ. 7 ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον, μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν. 8 Ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ὑπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ. 9 Ἔγραψα τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ' ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρεφὴς οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς. 10 διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ ἐκ τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει. 11 Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακὸν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακε τὸν Θεόν. 12 Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπ' αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἶδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστι. 13 Πολλὰ εἶχον γράφειν, ἀλλ' οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράψαι· 14 ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. 15 εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ' ὄνομα.
Merci.

_________________________________________________
! שליטה
Revenir en haut Aller en bas
Lepetiqohéleth



Nbs de messages postés : 2633
Inscrit(e) depuis le : 03/12/2010
Où je me trouve Où je me trouve : L'ultra-périphérie européenne

Message n°4
MessageSujet: Re: Fondamentaux du grec biblique Sam 17 Nov - 17:43

Paix, faveur et miséricorde divines,

C'est très bien. Mais est-ce que A tout seul se prononce A ou Alpha. B tout seul se prononce B ou Bêta. G se prononce G ou gamma.

La prononciation dont tu fais mention (c'est peut-être évident pour toi, mais pour les néophytes pas), c'est dans des mots, n'est-ce pas ?

_________________________________________________
Heureux les pacifiques, puisqu’ils seront appelés ‘ fils de Dieu ’. Mat 5: 9 Soyons tous des faiseurs de paix sur ce forum en particulier les membres oints pour que l'expression "fils de Dieu" ne leur soient pas arrachée !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.jehovahyhwh.org
Georges

avatar

Nbs de messages postés : 462
Inscrit(e) depuis le : 05/12/2010
Où je me trouve Où je me trouve : Réunion.

Message n°5
MessageSujet: Re: Fondamentaux du grec biblique Dim 18 Nov - 11:34

Bonjour.

Lepetiqohéleth a écrit:
Paix, faveur et miséricorde divines,

C'est très bien. Mais est-ce que A tout seul se prononce A ou Alpha. B tout seul se prononce B ou Bêta. G se prononce G ou gamma.

La prononciation dont tu fais mention (c'est peut-être évident pour toi, mais pour les néophytes pas), c'est dans des mots, n'est-ce pas ?

Il faut revoir les éléments de l'alphabet qu'il est nécessaire de bien connaitre.

Regarde ce qui y est écris par exemple par rapport à alpha :

La lettre alpha : majuscule : Α ; minuscule : α ; se prononce : a ; translitération : a

Nous avons ici tant la prononciation (pour la lecture) que la translitération (pour l'écriture en lettres latines)

Merci.
Revenir en haut Aller en bas
Georges

avatar

Nbs de messages postés : 462
Inscrit(e) depuis le : 05/12/2010
Où je me trouve Où je me trouve : Réunion.

Message n°6
MessageSujet: Re: Fondamentaux du grec biblique Dim 18 Nov - 11:44

Bonjour.

Bon, j'allais parler de la suite, mais il vaut mieux que nous prenions deux jours supplémentaires pour assimiler l'alphabet et travailler les exercices de lecture de façon à lire les mots sans hésitation. Je continuerai Mardi la suite.

Merci.

_________________________________________________
! שליטה
Revenir en haut Aller en bas
Georges

avatar

Nbs de messages postés : 462
Inscrit(e) depuis le : 05/12/2010
Où je me trouve Où je me trouve : Réunion.

Message n°7
MessageSujet: Re: Fondamentaux du grec biblique Mar 20 Nov - 11:10

Bonjour.

Bon, aujourd'hui, maintenant que la prononciation du grec ancien n'a plus de secrets pour nous qui nous sommes exercés par ces deux exercices - Après, comme c'est en faisant que l'on apprend à faire, il faut continuer à lire régulièrement les écritures en grec de façon à peaufiner cette base que nous venons tout juste de commencer à constituer - je vous met en ligne une adresse à laquelle nous pouvons lire le texte biblique en grec.

http://www-users.cs.york.ac.uk/~fisher/gnt/

Ce site présente l'avantage de définir les formes verbales et le nominatif des mots bibliques. Et c'est le nominatif que l'on regarde dans le dictionnaire.

Faisons ensemble un essai.

Nous cliquons sur select a chapter, nous arrivons au tableau de tous les chapitres de la bible rangés dans les différents livres.

Si nous voulons lire Jean 1, nous cliquons sur le 1 de la ligne John, et là nous avons le texte sous les yeux.

Alors nous ne comprenons pas le premier mot ἦν, nous cliquons dessus. Il y a un petit tableau qui apparait et qui nous donne les indications suivantes : c'est le verbe εἰμι, 3ème parsonne du singulier à l'imparfait de l'indicatif.

A cette adresse par exemple,

http://www.ac-grenoble.fr/lycee/diois/Latin/archives/docs_et_articles/Dicos/BYZANTIUS%20-%20Pages%20Web/thumb.html

nous regardons le sens du mot εἰμι, et nous voyons que c'est le verbe être.

Nous pouvons donc faire, d'ores et déjà, des recherches approfondies par raport à certains versets.

Merci.

_________________________________________________
! שליטה
Revenir en haut Aller en bas
Lepetiqohéleth



Nbs de messages postés : 2633
Inscrit(e) depuis le : 03/12/2010
Où je me trouve Où je me trouve : L'ultra-périphérie européenne

Message n°8
MessageSujet: Re: Fondamentaux du grec biblique Mar 20 Nov - 12:00

Merci beaucoup pour tes conseils et ces facilités que tu nous donnes. Content

_________________________________________________
Heureux les pacifiques, puisqu’ils seront appelés ‘ fils de Dieu ’. Mat 5: 9 Soyons tous des faiseurs de paix sur ce forum en particulier les membres oints pour que l'expression "fils de Dieu" ne leur soient pas arrachée !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.jehovahyhwh.org
Georges

avatar

Nbs de messages postés : 462
Inscrit(e) depuis le : 05/12/2010
Où je me trouve Où je me trouve : Réunion.

Message n°9
MessageSujet: Re: Fondamentaux du grec biblique Mer 21 Nov - 10:29

Bonjour.

Apprendre les conjugaisons, les déclinaisons, les mots du grec biblique :

Ce site est interressant :

http://www.bibliques.com/weft/gr/glec0a.php

Merci.

_________________________________________________
! שליטה
Revenir en haut Aller en bas
etalonservic
admin
avatar

Nbs de messages postés : 325
Inscrit(e) depuis le : 03/11/2012
Mon age : 63
Où je me trouve Où je me trouve : russie

Message n°10
MessageSujet: Re: Fondamentaux du grec biblique Mer 21 Nov - 16:31

Georges a écrit:
Bonjour.

Apprendre les conjugaisons, les déclinaisons, les mots du grec biblique :

Ce site est interressant :

http://www.bibliques.com/weft/gr/glec0a.php

Merci.
Merci pour ton travail
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Message n°11
MessageSujet: Re: Fondamentaux du grec biblique

Revenir en haut Aller en bas

Fondamentaux du grec biblique

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut
Page 1 sur 1